Τα ονόματα που θα συμπεριληφθούν στη «Συλλογή προτομών τουρκοκυπρίων συγγραφέων» από το Μουσείο της πόλης Surlariçi, το οποίο περιλαμβάνει τουρκοκύπριους συγγραφείς που έχουν συμβάλει στην τουρκοκυπριακή λογοτεχνία, ιστορία και πολιτισμός, εξακολουθούν να είναι σαφείς. Οι χάλκινες προτομές της Urkiye Mine Balman, μιας από τις πρώτες κυπριακές γυναίκες ποιητές, και της Fikret Demirağ, μιας από τις ισχυρότερες εκπροσώπους του αφηρημένου κινήματος στην τουρκοκυπριακή ποίηση, θα πραγματοποιηθούν στο Μουσείο της Τειχισμένης Πόλης. Στην “Συλλογή προτομών τουρκικών συγγραφέων Κύπρου”, την οποία το μουσείο θα φέρει μαζί με τους επισκέπτες του, ο πρώτος μυθιστοριογράφος της τουρκοκυπριακής λογοτεχνίας Kaytazzade Mehmet Nazım, ο πατέρας του τουρκοκυπριακού σύγχρονου μυθιστορήματος Hikmet Afif Mapolar, ο “διαστημικός ποιητής” Osman Ο Türkay και ένας ευέλικτος συγγραφέας Özker Yaşın. Προηγουμένως ανακοινώθηκε ότι θα εμφανιστούν χάλκινες προτομές. Μαζί με τους Urkiye Mine Balman και Fikret Demirağ, ο αριθμός των ονομάτων που επιβεβαιώθηκε ότι θα συμπεριληφθούν στη συλλογή με χάλκινες προτομές έφτασε τα έξι. Η “Συλλογή προτομών τουρκικών συγγραφέων Κύπρου” θα συνεχίσει να αναπτύσσεται με νέα ονόματα.
Η πρώτη γυναίκα ποιήτρια από την Κύπρο
Η Urkiye Mine Balman, μία από τις πρώτες Κύπριες ποιητές, άρχισε να γράφει ποίηση κατά τη διάρκεια των σχολικών της χρόνων και έγραψε το πρώτο της ποίημα το 1940. Το πρώτο βιβλίο ποίησης του Balman δημοσιεύθηκε πριν από 70 χρόνια, το 1952, με το όνομα “Yurduma Giden Yollar”. Τα πρώτα ποιήματα του Urkiye Mine Balman, ενός από τους πιο σημαντικούς συγγραφείς του κινήματος «Hececi-Romantic», το οποίο έγινε αποδεκτό ως το πρώτο σύγχρονο ποίημα της σύγχρονης ποίησης και το οποίο εμφανίστηκε καθαρά τη δεκαετία του 1940 και του 1950, βρίσκεται στην «Επιλογή Χιονοστιβάδας» , πραγματοποιήθηκε η πρώτη ανθολογία και επιλογή που δημοσιεύθηκε το 1943. Ο Balman, ο οποίος έκανε μεγάλες συνεισφορές στην τουρκοκυπριακή κοινότητα ως δάσκαλος καθώς και ως ποιητική του ταυτότητα, δεν έσπασε ποτέ από την ποίηση ενώ συνέχισε τη διδακτική του καριέρα.
Η σύγχρονη τουρκοκυπριακή ποίηση είναι ένα από τα πιο σημαντικά ονόματα που συνέβαλαν στο Urkia Mine Balmain’in, το σύγχρονο και το Yeşilada Cyprus, Yedigün και δημοσίευσαν πολλά ποιήματα σε περιοδικά όπως η τουρκική γλώσσα στην Τουρκία. Ο Balman, ο οποίος έγραψε γενικά ποιήματα ελεύθερου στιλ, τιμήθηκε με το βραβείο κορυφαίου ποιητή στα βραβεία λογοτεχνίας Ali Nesim το 2017. Η διατριβή “Ανάλυση της ζωής και της ποίησης του Urkiye Mine Balman” που ετοίμασε ο Halide Civil από το Πανεπιστήμιο Near East κάνοντας συνεντεύξεις με τον ποιητή δημοσιεύθηκε το 2012. Ο Urkiye Mine Balman πέθανε στην ηλικία των 91 το 2018.
Δεύτερο νέο στην Κύπρο
Ένας άλλος ποιητής της Λευκέλης που θα λάβει χώρα με το χάλκινο προτομή του στην «Συλλογή προτομών τουρκικών συγγραφέων Κύπρου» είναι ο Φικρέτ Ντεμιρά, που θεωρείται ένας από τους μεγαλύτερους εκπροσώπους της αφηρημένης ποίησης στην Κύπρο. Ξεχωρίζει ως ένας από τους πιο παραγωγικούς ποιητές της τουρκοκυπριακής ποίησης με τα 20 ποιητικά βιβλία του που έχουν εκδοθεί. Παρόλο που οι επιρροές πολλών ποιητικών κινήσεων φαίνονται στα έργα του Demirağ, θεωρείται ως “The Second New” στα πρώτα του έργα και, μετά το 1970, ως ένας από τους σημαντικότερους εκπροσώπους της σοσιαλιστικής ποίησης στην Κύπρο. Υπάρχουν τα εξωτικά, φουτουριστικά ίχνη στα ποιήματά του.
Δουλεύοντας ως δάσκαλος για πολλά χρόνια όπως ο Urkiye Mine Balman, ο Demirağ συνέβαλε επίσης στις εκδόσεις των περιοδικών calledölen και Sanat Postası και των εφημερίδων Halkın Sesi και Yenidüzen. Μετά τη συνταξιοδότησή του το 1989, εργάστηκε ως διευθυντής στο τμήμα πολιτισμού και τεχνών της εφημερίδας Kıbrıs.
Περιγράφεται ως «ο πιο ενδιαφέρων των Κυπρίων καλλιτεχνών» από τους Behçet Necatigil, ποιήματα και συνεντεύξεις του Fikret Demirağ Varlık, Alaz, Cumhuriyet Kitap, Friend, Human, Cat, Poetry Selection, Pencil, Ash, Environment, Free Literature, Sincan Station, Forbidden Fruit and Yenidüzen Δημοσιεύθηκε το. Του απονεμήθηκε το Βραβείο Πολιτισμού και Τεχνών της Τουρκικής Τράπεζας το 1994 και το Βραβείο Πολιτισμού M. Necati Özkan το 1995. Ο Fikret Demirağ πέθανε στην Κωνσταντινούπολη το 2010 λόγω καρδιακής ανεπάρκειας.
//////////////////////////////
Στίχοι από το ποίημα του Urkiye Mine Balman “My Birth Place” …
Μετά από πολλά χρόνια
Όταν επιστρέφω ένα πρωί Σεπτεμβρίου
Όλα ήταν όπως ήταν
Ο άνεμος ψιθυρίζει ξανά.
Τίποτα δεν μειώνεται στα δωμάτια
Πάρτε τα μάγουλα
Ένα παιδί γελάει στον καθρέφτη.
Ο κέδρος καθόμαστε σταυροπόδι
Αυτή η παλιά εικόνα είναι ακόμα στον τοίχο.
Ντουλάπι καθρέφτη που κοιτάζει στη γωνία
Σαν παλιό και σπασμένο
Μπάρμπεκιου μαγειρεύουμε κάστανα
…
Λεπτοί σκονισμένοι δρόμοι
Μεταφέρει τα όνειρά μου μακριά.
Μια πληθωρική φύση, αιώνια ομορφιά
Εδώ γεννήθηκα
Πράσινο σε μια κοιλάδα.
Λευκωσία 1997
/////////////////////////
Το ποίημα του Fikret Demirağ «Αφίσα των ματιών της αγάπης Ίρις».
Κάθε πρωί ξεκινάω πάλι έναν αρχάριο
στον πόνο και την αγάπη, τη ζωή και την ποίηση
κάθε πρωί παντού, αρχάριος?
Έχω πολλά τραγούδια για να τραγουδήσω σε αυτόν τον κόσμο,
η καρδιά μου είναι πιο άπειρη, θάνατος, σταμάτα πίσω.
Κάθε φορά που ξεκινάω ένα τραγούδι
Τα αγαπημένα μου μάτια στολίζουν την καρδιά μου.
Διακοσμήστε τα τείχη του πόνου μου που διαπερνούν τα σύννεφα
αφίσα από τα μάτια της ίριδας του εραστή μου,
που με περιμένει επίσης, η ζωή να υπερασπιστεί
και τα «κάτω από τη φωτιά» χαρακώματα του αγώνα ·
Δεν θέλω να κρέμονται στον τοίχο του θανάτου
Η εικόνα μου από την οποία πέρασε η πλημμύρα της γης,
Ενώ αγαπούν τη Hayat, ας μην κρεμάσουν κανέναν.
Η αγάπη μου άρχισε να πέφτει μπροστά μας
«σκοτεινό», σφαίρες.
Όποτε σταματούν να γράφω μια σελίδα ομορφιάς,
μια ελπιδοφόρα αγάπη, το ποίημα της ζωής,
το “Gatling Gun” σταμάτησε τη φωτιά,
Αλλά δεν μπορούσε να σβήσει την καλή φωνή του Hayat μέσα μου,
Η αφίσα των ματιών της ίριδας αγάπης μέσα μου.