Health and safety guidelines should be revised to consider the effects of air purifiers on droplets in confined spaces, say researchers