για την παραγωγή