δεν πρέπει να επαναληφθεί