Πού θα πήγαινε ο Leylâ Erbil;
Πού θα πήγαινε στο Lambo’s Tavern.
Δεν ξέρω αν θα πήγαινε με τα πόδια, τραμ, ταξί ή μίνι λεωφορείο, αλλά θα πήγαινε στο Λάμπο. Ο Metin Eloğlu περιγράφει τον Lambo ως χώρο «που θυμίζει ράφι τραμ». Πόσοι άνθρωποι μπορούν να χωρέσουν σε ένα μικρό κατάστημα ούτως ή άλλως …
Αντίθετα, είναι το στέκι του Ορχάν Βέλι. Ο Ορχάν Βέλι φάνηκε να έχει μεταφερθεί σε αυτήν την ταβέρνα αφού έφτασε στην Κωνσταντινούπολη. Η πρόταση “Lambo’s Meyhanesi ήταν δώρο από τον Orhan Veli όχι για την τουρκική λογοτεχνία, αλλά για τους Τούρκους συγγραφείς”, είναι ακόμα καυτή.
Το Lambo’s Tavern είναι το κοινό σημείο τόσων πολλών ζωγράφων, ποιητών, συγγραφέων και δημιουργών ταινιών. Ο Leylâ Erbil είναι επίσης ο φύλακας αυτού του τόπου. Έχει πάντα μια καρέκλα για να καθίσει.
Οι Orhan Veli, Sadri Alışık, Nuri İyem, Metin Eloğlu, Rıfat Ilgaz, Ercüment Behzat Lav, Münir Özkul, Ceyhun Atuf Kansu, Can Yücel και πολλοί άλλοι θα επισκεφθούν αυτό το στενό μέρος. Θα περνούσε το χρόνο μαζί και θα μιλούσε και διάβαζε ποιήματα για τη λογοτεχνία, την τέχνη και την πολιτική της περιόδου. Μεταξύ των ποιημάτων που διαβάστηκαν, οι αναγνώστες άρεσαν κρεμασμένοι στον τοίχο και εκτέθηκαν για λίγο.
Επιστολές από μερικούς ανθρώπους ήρθαν ακόμη και εδώ, στην ταβέρνα Lambo στο Nevizade. Ακόμα και τώρα, υπάρχει ένα μέρος με αυτό το όνομα στο Nevizade. Η τοποθεσία του έχει αλλάξει, δεν ξέρω αν η Leylâ Erbil έχει φίλους μεταξύ των πελατών της, αλλά υπάρχουν πολλές λεπτομέρειες σχετικά με το παλιό Lambo στους τοίχους της. Τέλος, η αστυνομία δεν θα έλειπε σε αυτό το στενό «Αλαϊλίρ Ακαδημίσιο» όπου υπήρχαν τόσες πολλές μάχες. Ωστόσο, κανείς δεν έκοψε τα πόδια του, κανείς δεν πήρε την ανάσα του και επένδυσε στο μέλλον. Ένας από αυτούς τους ανθρώπους ήταν ο Leylâ Erbil.
***
Πού θα πήγαινε ο Leylâ Erbil;
Πού θα πήγαινε στον Επτάλαφο καφέ.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το όνομα του καφέ, που ξεκίνησε το 1870 και παρέμεινε ανοιχτό για εκατό χρόνια, άλλαξε κάθε περίοδο. Όταν μπαίνετε στην οδό Istiklal από το Ταξίμ, υπάρχει ένα διάσημο χάμπουργκερ στα αριστερά σας, ή γνωρίζετε, υπάρχει ένα τοπικό εστιατόριο χάμπουργκερ δίπλα του, όπου δεν έχουμε διαμαρτυρηθεί από το Gezi, και εδώ είναι ο Eptalafos Coffee.
Ο Επτάλαφος είναι μια λέξη προσαρμοσμένη στα ελληνικά. Πώς πρέπει να ξέρω; Ρώτησα τον Cenk μας. Μπορεί να επισκεφτεί τους Ελληνόφωνους φίλους του χωρίς να δείξει διαβατήριο, στο νησί της Κύπρου, μου το περιέγραψε και το προσαρμόστηκα. Το “Epta” σημαίνει επτά, το “lofos” σημαίνει … Yedisöz, εντάξει; Υποθέτω ότι συνέβη. Η αμαρτία του είναι στο λαιμό του Cenk Mutluyakalı.
Ο Salâh Birsel πήρε μαζί του τον Edip Cansever, ο οποίος ήταν πιστός εκείνη την εποχή, σε αυτό το καφενείο. Ah Beyoğlu Vah Beyoğlu. Πρέπει να ψάξει τις σελίδες του και να κάνει εντελώς νέες αναγνώσεις. Μια άλλη πρακτική ανάγνωσης που εκπλήσσει κάθε φορά.
Τέλος πάντων, κύριε, δώστε στις ηλιόλουστες μέρες της άνοιξης το χάος του συγγραφέα. Ο Leylâ Erbil είναι εκεί, ναι. Φημολογείται επίσης ότι στον ημιώροφο μιας ταβέρνας, ο ποιητής πρόσθεσε τις φέτες μήλου που ξεφλούδισε με ένα μαχαίρι στο κρασί του, αλλά αυτό δεν είναι θέμα μας. Δεν μας ενδιαφέρει ούτε, γιατί όλα τα γράμματα αφήνονται αναπάντητα, η αναγκαιότητα της απάντησης είναι η ίδια.
Ο Sait Faik είναι ο άγρυπνος αυτού του καφέ. Σύμφωνα με τις πηγές, του αρέσει να κάθεται στο μπροστινό μέρος του καφέ που βλέπει στην πλατεία Ταξίμ και να παρακολουθεί τους περαστικούς. Αξίζει επίσης να διαβαστεί η ιστορία που αποκαλεί «Eftalikus’un Kahvesi».
Ο Fazıl Hüsnü πηγαίνει σε αυτόν τον καφέ, τόσο οι Behçet Necatigil όσο και Attilâ İlhan, Edip Cansever, Salah Birsel και Nahit Ulvi… Αλλά με το όνομα και την εικασία του, την παρουσία και τα γραπτά του, η Leyla Erbil πηγαίνει στον Eptalafos Coffee.
***
Πού θα πήγαινε ο Leylâ Erbil;
Πού θα πήγαινε στο Baylan Patisserie;
Ο Baylan είναι ένα ζαχαροπλαστείο του οποίου το όνομα σχεδόν ταυτίζεται με τον Attilâ İlhan, που αναφέρεται από τον Maviciler, και έχει αποτελέσει αντικείμενο σειράς γεγονότων, υποψιών, επαφής με την αστυνομία και συνομιλιών στη βιβλιογραφία μας. Ενώ η περιοδεία του Attilâ İlhan στην οδό lstiklal, που φυσάει σαν άνεμος με το μαντήλι και το καπέλο του, που μόλις έφτασε από τη Γαλλία, είναι το ζαχαροπλαστείο στο οποίο πήγαν όταν γνώρισαν τον Orhan Kemal. Ένα σενάριο που προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα εκείνες τις ημέρες είναι ο λόγος που ο Ορχάν Κεμάλ περπατάει ευτυχώς. Όταν συναντήθηκαν, είπε, «ο Ατίλ» είπε, «Έλα, ας πάμε, ας αγοράσουμε κέικ και τσάγια σαν τα αστικά στο ζαχαροπλαστείο εκεί. Μετά από αυτό το διάστημα, ο Attilâ İlhan και ο Maviciler συγκεντρώθηκαν γύρω και συγκεντρώθηκαν γύρω από το Baylan, αλλά ένας από τους καλεσμένους τους ήταν ο Türkan İldeniz, ένας άλλος ήταν η Melisa Erdönmez, ένας από αυτούς ήταν ο Sevim Burak και οι άλλοι ήταν ο Tomris Uyar, η Suna Selen, ο Sezer Duru και ο Leylâ Ερμπίλ.
Φυσικά, ο Leylâ Erbil πηγαίνει επίσης στο Kulis Bar. Το μέρος όπου είναι γνωστή η μάχη. Το περίφημο μπαρ όπου έγινε ο αγώνας μεταξύ του Edip Cansever και του Fethi Naci, τον οποίο αναφέραμε στα προηγούμενα άρθρα μας. Μέσα στο Atlas Passage, Ahmet Oktay’s Κρυφό συρτάρι Αυτό είναι το φωτεινό και χαριτωμένο μέρος που αναφέρει στο βιβλίο του. Ηθοποιοί, καλλιτέχνες, δημοσιογράφοι, ποιητές, συγγραφείς, γελοιογράφοι, γλύπτες πηγαίνουν στο Kulis. Το όνομά του είναι σχεδόν εγγεγραμμένο στο Edip Cansever. Αλλά ας σημειώσουμε εδώ: Οι Minâ Urgan και Leylâ Erbil είναι επίσης μεταξύ των ανθρώπων που θάβουν τους αγκώνες τους στο τραπέζι εδώ.
***
Πού θα πήγαινε σήμερα η Leylâ Erbil;
Όπου κι αν αποχωρήσουν από τη διαδήλωση που διοργανώθηκε για τις 8 Μαρτίου, η Διεθνής Εργατική Ημέρα της Γυναίκας, πάνε …
