Όταν αναφέρθηκε στον εκπαιδευτικό χάρτη που δημοσίευσε ένας ελληνικός εκδοτικός οίκος για μαθητές ότι το βόρειο τμήμα της νήσου της Κύπρου ανήκει στους Τούρκους, το όργανο των μέσων ενημέρωσης έλαβε μεγάλη αντίδραση. Αποφασίστηκε ότι η εκπαιδευτική δημοσίευση που διατέθηκε στην αγορά πρέπει να αποσυρθεί αμέσως. Το όργανο των μέσων ενημέρωσης έπρεπε να πει “Καταλάβαμε το μέγεθος του λάθους που κάναμε, συλλέγουμε τις δημοσιεύσεις, ζητούμε συγγνώμη”.
Σύμφωνα με τις ειδήσεις της εφημερίδας Sözcü, η εκτύπωση και διανομή φωτογραφιών ενός περιοδικού που σχετίζεται με τη γεωγραφία για φοιτητές από το Psychogios Publishing, το οποίο διαθέτει ένα ευρύ δίκτυο εκδόσεων στην Ελλάδα, και η δημοσίευση στο διαδίκτυο έθεσε τη χώρα.
ΤΟ ΛΟΓΟ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΚΥΠΡΟΥ ΠΟΥ ΑΦΟΡΕΙ ΤΑ ΤΟΥΡΚΙΑ
Ευρωπαϊκές και μεσογειακές χώρες στη δημοσίευση για τους μαθητές “Μάθετε και Ανακαλύψτε” τη δημοσίευση στο είδος παζλ που δημοσιεύτηκε με τον τίτλο του χάρτη σε μια δήλωση για την Κύπρο “Η Κύπρος είναι ένα νησί της Μεσογείου και η βόρεια ανήκει στην Τουρκία” πραγματοποιήθηκαν δηλώσεις.
Έπρεπε να αποσύρουν τις δημοσιεύσεις τους
Αφού ο εκδοτικός οίκος πλημμυρίστηκε με αντιδράσεις και προειδοποιήσεις μέσω κοινωνικών μέσων και τηλεφώνου, η εταιρεία έπρεπε να ανακοινώσει στους αναγνώστες της ότι η εκπομπή αφαιρέθηκε από το περιβάλλον του Διαδικτύου και αποσύρθηκε από την αγορά, τόσο από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης όσο και με γραπτή ειδοποίηση.
ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΛΑΘΟΥΣ ΠΟΥ ΚΑΝΕΤΕ, Ζητούμε συγγνώμη
Ο εκδότης είπε, «Αγαπητοί αναγνώστες, λυπούμαστε πολύ για το σφάλμα στη δημοσίευσή μας, μαθαίνω και ανακαλύπτω: την Ευρώπη και το διορθώνουμε και το βγάζουμε από την αγορά. Είναι σαφές ότι η Τουρκία κατέλαβε εδάφη που «ανήκουν» ως αμετάφραστα. Προφανώς, το λάθος του μεταφραστή δεν θα έπρεπε να ξεφύγει από τον επιμελητή μας. Έχουμε δημοσιεύσει πολλούς τίτλους για την Κύπρο μας και κατανοούμε το μέγεθος του σφάλματος, ειδικά σε μια παιδική έκδοση που μεταφέρει μηνύματα στα παιδιά μας. Ζητούμε ξανά συγνώμη και δηλώνουμε ότι το προϊόν έχει ληφθεί από τον ιστότοπό μας και θα αποσυρθεί από ολόκληρη την αγορά από αύριο. Τις καλύτερες ευχές “.