Ανάμεσα στις σελίδες του ημερολογίου μου
περιπλανιέμαι
Χραντ ΝτινκΨάχνω για
Πέφτει νιφάδες χιονιού.
Όταν ο άνεμος φυσάει κατά καιρούς
μετατρέποντάς το σε χιονοθύελλα.
Ένα κύμα θλίψης μέσα μου …
14 χρόνια έχουν περάσει …
Κωνσταντινούπολη, 19 Ιανουαρίου 2007
Είμαι γιατρός στο Νισάντασι.
Τα μάτια μου έπιασαν την τηλεόραση.
Στην οθόνη Χραντ Ντινκ φωτογραφία
και ανάρτηση τελευταίας στιγμής:
Χραντ Ντίνκι
πυροβόλησαν!
Αυτή η εικόνα που βρίσκεται στο έδαφος εμφανίζεται στην οθόνη …
Από Nişantaşı στο Osmanbey,
Όταν ήρθα τρέξιμο μπροστά από τον Άγιο
Οι μέρες των γονέων είχαν αρχίσει να συμβαίνουν.
ΚλείσεΜπήκα σε αυτό για πρώτη φορά.
Το βάθος του απερίγραπτου πόνου που βιώνεται
όχι όπως είπε.
Κλάμα με κραυγές σε μια γωνία
αγαπητός Ράκελένα απόσπασμα του
χτυπά ακόμα στα αυτιά μου:
Μπροστά από αυτό το κτίριο
ράβω αστυνομία
Ήταν τόσο δύσκολο;
Όλοι μπερδεμένοι και άθλιοι.
Χραντ Ντινκο πόνος να σε χάσω,
το βάθος του ίδιου του πόνου σας
σε κάνει να νιώθεις περισσότερο κάθε λεπτό.
Αλλά κάποιος πρέπει να σηκωθεί ευθεία και να μιλήσει.
Πρέπει να σταθείς όρθιος και να γράψεις.
Εντυπωσιακοί αγώνες για να φωτίσει το σκοτάδι,
συνεχίστε να καίτε κεριά
Καμία άλλη επιλογή. Από σκοτάδι σε αυτή τη χώρα
οι δολοφόνοι που δημιούργησε από μέσα
δεν μπορούσαμε να το φέρουμε στο φως με οποιονδήποτε άλλο τρόπο.
Ο καθένας στον μεγάλο πόνο
βυθισμένος σε τραγωδία,
κλαίει στον εαυτό του ήσυχα.
Τίποτα άλλο, αγαπητέ Χραντ
Δεν μπόρεσα να το επαναφέρω αλλά τη μνήμη του
θα μπορούσε να διατηρηθεί ζωντανός. Αν μια μέρα
σε αυτή τη γη αληθινή ειρήνη
και δημοκρατία
αν θα καθίσει ακίνητος,
Αυτό που πλήρωσε ο Χραντ Ντινκ με τη ζωή του
Η τιμή μπορεί να μνημειαστεί ξανά
Για να μην βιώσετε τέτοιο πόνο …
Επέστρεψα σπίτι αργά.
Έχω μαζί μου το τελευταίο άρθρο του Χραντ Ντινκ,
Κυκλοφόρησε στο Agos. Φεύγοντας από την εφημερίδα
από έναν σωρό εφημερίδων που στέκονται σε μια γωνία
Το αγορασα.
Ο Χραντ είπε στο τελευταίο του άρθρο:
Είμαι σαν περιστέρι …
Μην αναπνέεις τόσο πολύ στα δεξιά μου,
ένα μάτι στην πλάτη μου
είμαι στην κατάσταση
Το κεφάλι μου είναι τόσο κινητό όσο το δικό της …
Και αρκετά γρήγορο για να γυρίσει αμέσως.
Τι είπε ο υπουργός Εξωτερικών Γκιούλ;
Τι είπε ο Υπουργός Δικαιοσύνης Çiçek;
“Αγαπητέ μου, το 301 σου θα είναι υπερβολικό
δεν υπάρχει πλευρά. Έχει καταδικαστεί ή φυλακιστεί κάποιος; “
Θέλετε να πληρώσετε το τίμημα
σαν να πηγαίνεις στη φυλακή …
Εδώ είναι η τιμή για εσάς …
Άνδρας σε περιστέρια
τι τιμή φυλάκισης είναι
Ξέρεις, υπουργοί;
Γνωρίζεις?
Δεν βλέπετε ποτέ περιστέρια;
Δεν είναι μια εύκολη διαδικασία.
Και αυτό που περάσαμε ως οικογένεια …
Σοβαρά, αφήνοντας τη χώρα
σκέφτομαι να φύγω
στιγμές συνέβη ακόμη. Ειδικά απειλές
Όταν οι συγγενείς μου μολύνονται …
Σε αυτό το σημείο, ήμουν πάντα απελπισμένος.
Αυτό πρέπει να είναι αυτό που ονομάζουν ζωή ή θάνατο …
Ενώ όλα αυτά συμβαίνουν επίσης
Θα μετρήσω τη μόνη διαβεβαίωσή μου.
Ναι, εγώ είμαι ένα περιστέρι
Μπορώ να δω στην ψυχή άβολα
αλλά το ξέρω αυτό σε αυτήν τη χώρα
οι άνθρωποι δεν αγγίζουν τα περιστέρια.
Δεν μπορούσα να συγκρατήσω τα δάκρυά μου τη νύχτα.
Δεν μπορούσα ούτε να κοιμηθώ.
Ήταν καλοκαίρι!
Σηκώθηκα, καθίστε στον υπολογιστή
Έγραψα την ανάρτηση της επόμενης ημέρας.
Θα έγραφα για τον Χραντ Ντινκ για μέρες.
Γεια σου,
αίμα στα χέρια σας!
Γεια σου, αίμα στο χέρι σου!
Δεν είσαι?
Προδότες κλάμα συνεχώς,
που γράφει, κάνει πρωτοσέλιδα …
Δεν είσαι?
Ali Kemal’s, Artin Kemal’s ότι
Ποιος ζητά συνεχώς να λυγίζει …
Δεν είσαι?
Έχετε κακό αίμα ουρλιάζοντας …
Δεν είσαι?
Απο-αρμενικό σπέρμα ρατσιστής,
Ενθάρρυνση της αρμενικής εχθρότητας …
Δεν είσαι?
Τύπος ανακωχής αδιάκοπα
παράγοντας εχθρότητα, αφρίζοντας την κουλτούρα του λιντσάρισμα,
δείχνοντας στόχο …
Δεν είσαι?
“Κρτβία με τηλεοπτικές σειρές
που ενθαρρύνει, κάνει το έγκλημα όμορφο,
τα αφεντικά της μαφίας, του κάτω κόσμου
δοξάζοντας τους ανθρώπους του, rambos …
Δεν είσαι?
“Αυτός που πυροβολεί ή τρώει μια σφαίρα είναι πατριώτης“
επαινώντας την παρανομία,
Εκείνοι που έβαλαν πέτρες στους δρόμους του Σουζούρλου …
Δεν είσαι?
Λύση στην Κύπρο, Σχέδιο Ανάν στην Κύπρο
υποστηρικτές προδότης, προδότης δηλώνω …
Δεν είσαι?
Κουρδικό πρόβλημα Ακόμη και εκείνοι που λένε είναι προδότες
δηλώνω …
Δεν είσαι?
Αρμενικό πρόβλημα ακόμη και εκείνοι που λένε
κηρύσσοντας προδότη …
Δεν είσαι?
Ακόμη και εκείνοι που υπερασπίζονται τον τρόπο της ΕΕ
κηρύσσοντας προδότη …
Δεν είσαι?
Κατά αυτών που υπερασπίζονται την ένταξη στην ΕΕ
ζητά έναν εθνικό απελευθερωτικό πόλεμο με …
Δεν είσαι?
Όσοι προσπάθησαν να λύνουν,
η άνοδος των εθνικών συναισθημάτων,
εθνικιστικό κύμα ότι
Παρακολουθώντας, δίνοντας δηλώσεις,
συντακτικά …
Δεν είσαι?
Κάτω από την ομπρέλα ενός πανεπιστημίου,
ογδόντα χρόνια δημοκρατικής ιστορίας
πρώταΑρμενική Διάσκεψηνα συλλέξει
εκείνοι που θέλουν χαϊν ποιος μπορεί να δηλώσει …
Δεν είσαι?
Ογδόντα χρόνια δημοκρατικής ιστορίας
κάτω από την ομπρέλα ενός πανεπιστημίου
Μαχαίρωσε το έθνος από πίσω για το πρώτο Αρμενικό Συνέδριο ότι
hain komplo ποιος μπορεί να κάνει δηλώσεις …
Δεν είσαι?
Υποστηρικτές για ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ,
Λύση στο κουρδικό ζήτημα στην Κύπρο
για εκείνους που λένε Δικαστήρια Ανεξαρτησίας,
αγχόνη που θέλουν να εδραιωθούν,
ακόμη και ο «εκτελεστής» τέτοιων
ποιος φιλοδοξεί, για αυτό στη στήλη εφημερίδων
συγγραφέας …
Η Τουρκία είναι ασπρόμαυρη
χωρίζοντας σε «στρατόπεδα εχθρού»,
ο τρόπος της δημοκρατίας
εκείνοι που θέλουν να κόψουν
Μια φωτογραφία από τα χρόνια που μόλις συναντήθηκαν ο Χραντ και ο Ράκελ
Δεν είσαι?
Για τη συγγραφή μυθιστορήματος
ποιος μπορεί να κηρύξει ανθρώπους προδότες …
Δεν είσαι?
Άνθρωποι πατρίδας για ομιλία
ποιος μπορεί να κηρύξει προδότη …
Δεν είσαι?
Άνθρωποι που κάνουν μια δήλωση
Εχθρός τουρκικότητας ποιος μπορεί να δηλώσει …
Δεν είσαι?
Ο Τούρκος που λέει “υπάρχει αρμενική γενοκτονία”
κηρύσσοντας τον εχθρό, προδότη …
Δεν είσαι?
Προδότης κάτω από κάθε πέτρα,
Αναζητώντας Τούρκο εχθρό …
Δεν είσαι?
Κοιτάζοντας τα πάντα σε ασπρόμαυρο,
φίλος και εχθρός όλων των ειδών διαφορών
διαμόρφωση, ενάντια σε αυτό που είναι διαφορετικό
κλήσεις πολέμου ικανός…
Δεν είσαι?
Στην πολιτική αυτής της χώρας, στην κοινή γνώμη,
στα μέσα ενημέρωσης, στον κόσμο του Διαδικτύου
“κουλτούρα δημιουργίας εχθρών“γυμνός
ασταμάτητα αφρίζοντας …
Δεν είσαι?
Μερικές φορές ψηφοφορία, μερικές φορές πολιτικό ενδιαφέρον, μερικές φορές
βαθμολογία, μερικές φορές κυκλοφορία, μερικές φορές κέρδος,
μερικές φορές για φήμη, μερικές φορές για εθνικισμό
κουλτούρα δημιουργίας εχθρών στο πεδίο των
που προσπαθούν να κουραστούν, “κουλτούρα λιντς“γεννημένος
υπόλοιπο κοινό …
Δεν είσαι?
Η Τουρκία είναι ασπρόμαυρη
“εχθρικά στρατόπεδαχωρίζω σε
κόβοντας το δρόμο προς τη δημοκρατία σε αυτήν τη χώρα
οπλίζω όσους το επιθυμούν,
Αυτές οι σκοτεινές εστίες με διάφορους υπολογισμούς
βλέποντας ή αγνοώντας …
Δεν είσαι?..
Ναι, είσαι εσύ!
Κοίτα, τώρα υπάρχει και αίμα στο χέρι σου,
αγαπητέ αδερφέ, αγαπητέ συνάδελφο
Το αίμα του Χραντ Ντινκ …
Δεν βλέπετε, δεν το καταλαβαίνετε;
Τι λέει ακόμα,
τι περισσότερο μπορεί να γράψει,
ακόμα δάκρυα κροκοδείλου
dökebiliyorsun, insaf!
Δεν έχετε συναισθήματα ντροπής;
Αίμα στα χέρια σου, αίμα!
Το αίμα του Χραντ Ντινκ …
Καίγομαι.
Είναι τα φαντάσματα της ιστορίας
κρίμα!
Γιατί αυτή η δολοφονία;
Εάν έχουμε ένα πρόβλημα που ονομάζεται Αρμενικά
Εάν όχι, θα πήγαινε το θύμα σε αυτήν τη δολοφονία;
Χραντ Ντινκ;
Γιατί αυτή η δολοφονία;
Αν δεν ήταν Αρμένιος,
θα ήταν ζωντανός σήμερα;
Γιατί αυτή η δολοφονία;
Αν δεν φοβόμασταν τόσο το παρελθόν
αγαπητέ μου αδελφό Χραντ σήμερα
θα ζούσε ανάμεσά μας;
Τα φαντάσματα της ιστορίας μας αιχμαλωτίζουν
Θα ζούσε σήμερα αν δεν το είχε πάρει;
Γιατί αυτή η δολοφονία;
Η ιστορία είναι γραμμένη στο αίμα,
ότι όλοι έχουν νόμιμα βάσανα στην ιστορία,
καμία χώρα και έθνος στην ιστορία
όχι άψογη
τις σκανδαλώδεις σελίδες της ιστορίας
Αν γνωρίζαμε ότι δεν ήταν μόνο για εμάς,
Αν μας διδάσκονταν αυτές οι αλήθειες,
Θα ήταν ο Χραντ Ντινκ ανάμεσά μας;
Γιατί αυτή η δολοφονία;
Είναι απλώς μια λέξη;
Είναι επειδή είπε γενοκτονία;
Μετεγκατάσταση ή τραγωδία, όχι γενοκτονία
Αν πείτε σε αυτές τις σελίδες της ιστορίας
Εάν το ονομάσετε Κριμαία, όχι γενοκτονία,
τι θα άλλαζε;
Από αυτές τις σελίδες γεμάτες πόνο
Αν μπορούσαμε να αισθανθούμε το πνευματικό του βάρος,
Όλα αυτά τα χρόνια με αυτές τις οδυνηρές σελίδες
Αν μπορούσαμε να το αντιμετωπίσουμε, Χραντ Ντινκ
Θα ήταν ακόμα μαζί μας σήμερα;
Γιατί αυτή η δολοφονία;
Στα πανεπιστήμια Αρμενικά ινστιτούτα
Αν μπορούσαμε να δημιουργήσουμε ιστορία, όχι απαραίτητα μονοδιάστατη
Εάν δεν είχαμε πιαστεί στην αδιαθεσία της διδασκαλίας,
ότι η αλήθεια δεν είναι ένα αλλά χίλια πρόσωπα
επίτηδες, που ταιριάζει στο όνομα του πανεπιστημίου
Εάν δημιουργήσαμε πλατφόρμες συζήτησης,
Θα ζούσε σήμερα ο Χραντ;
Γιατί αυτή η δολοφονία;
Στην ογδόντα ιστορία της δημοκρατίας μας,
πανεπιστημιακή στέγη στο τέλος ογδόντα ετών
υπό, πρώτο συνέδριο με την ονομασία Αρμενικά
Δηλώστε αυτούς που θέλουν να μαζέψουν προδότες
αν δεν το είχαμε
Θα ήταν ζωντανός ο Χραντ;
Γιατί αυτή η δολοφονία;
Κάτω από την ομπρέλα ενός πανεπιστημίου
ΕγώΠραγματοποίηση για πρώτη φορά Αρμενικής Διάσκεψης
έτσι όσοι θέλουν αυτό το συνέδριο
όσοι επικρίνουν τις αποφάσεις ακύρωσης του δικαστηρίου,
Εάν τα δικαστήρια των 301 δεν ήταν διαμήκη,
“Όσοι μαχαιρώσουν το έθνος από πίσω“αυτός
Χραντ Ντινκ σήμερα
Θα ήταν μαζί μας;
Γιατί αυτή η δολοφονία;
Ακόμα και κάτω από την οροφή του πανεπιστημίου
“Θα σκεφτείτε σαν το κράτος!”
αν δεν είχε επιβληθεί σε αυτήν τη χώρα,
“Δεν υπάρχει γενοκτονία!Λέγοντας ”
“Υπάρχει γενοκτονία!Λέγοντας ”
ιστορία κάτω από την ίδια στέγη ελεύθερα
θα μπορούσα να ψάξω, στα διαφορετικά
θεραπεία εχθρού δεν είχε γίνει,
Θα ζήσει ο αδερφός μου Χραντ σήμερα;
Γιατί αυτή η δολοφονία;
Σε αυτή τη χώρα 301με τη δύναμη και την αντίθεσή του
για να αλλάξετε το 301
ή αντί για ανύψωση
“Αναμονή για την εφαρμογή!” πείσμα
Αν δεν είχε εκτεθεί, Χραντ Ντινκ
θα ήταν ζωντανός σήμερα;
Γιατί αυτή η δολοφονία;
Αγαπητοί συγγραφείς αυτής της γης,
από τα μυθιστορήματά τους, αυτά που λένε
από το 301 για τα λόγια του
αν δεν εστάλησαν στις πύλες του δικαστηρίου,
στα πρωτοσέλιδα και στις γωνίες των μέσων
όχι δαιμονοποιημένος, στόχος του σκάφους
Αν δεν είχαν γίνει, πες μου, αδελφό Χραντ
θα ήταν ζωντανός σήμερα;
Γιατί αυτή η δολοφονία;
Συνειδητή ιστορία, γενναία, αποφασιστική,
το πιο σημαντικό, η κουλτούρα της δημοκρατίας
Αν υπήρχαν πραγματικοί πολιτικοί που απορρόφησαν
Σε αυτήν τη χώρα, αγαπητέ Χραντ είναι ανάμεσά μας σήμερα
θα ήταν ζωντανός;
Γιατί αυτή η δολοφονία;
Πολιτικός, δημοσιογράφος, ηγέτης της κοινής γνώμης,
ακαδημαϊκός, δικηγόρος, αυτό είναι αυτό,
«η κουλτούρα δημιουργίας εχθρών» σε αυτά τα εδάφη
αν δεν είχαν αφήσει να περάσει, πες το,
Ο αδελφός Χραντ είναι ζωντανός σήμερα
θα ήταν
Γιατί αυτή η δολοφονία;
Γιατί απαλλάσσομαι από το 301;
Ο Χραντ καταδικάστηκε;
Είμαι Τούρκος, Χραντ Αρμένιος
είναι επειδή Πες μου γιατί?
«Νιώθω σαν το άγχος της ψυχής ενός περιστεριού
Μπορώ να δω μέσα, αλλά ξέρω
Σε αυτήν τη χώρα, οι άνθρωποι δεν αγγίζουν τα περιστέρια, “
Πώς θα μπορούσαν να προσβάλουν τον Χραντ Ντινκ, ο οποίος είπε;
Ειρήνη, δημοκρατία,
για όμορφες μέρες
να φτάσω
πόσο περισσότερο θα υποφέρουμε
πόσο περισσότερο να πληρώσεις
θα συνεχίσουμε,
πόσο θλιβερό
θα ζήσουμε σε καιρούς; ..
Οχι αρκετά?..
Κοιμήσου καλά, αγαπητέ Χραντ.
Δεν είσαι μόνος.
Καταλαβαίνω τον πόνο και το πένθος σου από την ιστορία,
Μοιράζομαι, αγαπητέ μου αδερφό.
Σημειώσεις για τη δημοκρατία 7 για αύριο…