Ο Josep Borrell, Ύπατος Εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας και αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής …
Την περασμένη εβδομάδα, το Συμβούλιο της Ευρώπης, άνοιξε ένα νέο κεφάλαιο στις σχέσεις ΕΕ-Τουρκίας. Οι ηγέτες της ΕΕ είναι έτοιμοι να συμμετάσχουν σε βασικούς τομείς συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένου του εκσυγχρονισμού της Τελωνειακής Ένωσης, της επανάληψης υψηλού επιπέδου διαλόγων και επαφών μεταξύ των ανθρώπων και της ενίσχυσης της συνεργασίας για τη διαχείριση της μετανάστευσης.
Αυτό έρχεται μετά από ένα πολύ περίπλοκο έτος κατά το οποίο οι σχέσεις μας έφτασαν σε χαμηλό σημείο με ένα άνευ προηγουμένου επίπεδο έντασης. Ωστόσο, προς το τέλος του 2020, οι τουρκικές αρχές άρχισαν να εκφράζουν το ενδιαφέρον τους για την αποκατάσταση των σχέσεων με την ΕΕ. Η αρνητική ρητορική μειώθηκε δραστικά και οι ενέργειες που αντιβαίνουν στα συμφέροντα των κρατών μελών της ΕΕ στην Ανατολική Μεσόγειο σταμάτησαν.
Στρατηγικό ενδιαφέρον
αλλά η κατάσταση παραμένει η ευαισθησία της ΕΕ, η Τουρκία χαιρέτισε αυτές τις εξελίξεις και χειρονομίες και απάντησε, απλώνοντας το χέρι του. Πράγματι, με βάση τη συνεργασία με την Τουρκία και την ΕΕ έχει στρατηγικό ενδιαφέρον για την ανάπτυξη αμοιβαία επωφελής σχέσης. Αυτό ισχύει και για την Τουρκία. Η ΕΕ, ο νούμερο ένα εταίρος της Τουρκίας στη σαφή εισαγωγή και εξαγωγή και επίσης αποτελεί πηγή επενδύσεων. Κοιτάζοντας τα τελευταία στοιχεία προ-πανδημίας των εξαγωγών της Τουρκίας στην ΕΕ των 69,8 δισεκατομμυρίων ευρώ και 58,5 δισεκατομμυρίων ευρώ έναντι των άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ), βλέπουμε ότι προέρχονται από την ΕΕ. Περισσότεροι από 5,5 εκατομμύρια Τούρκοι πολίτες ζουν σε κράτη μέλη της ΕΕ και το 61% των Τούρκων πολιτών βλέπουν την ΕΕ ως σημαντικό παράγοντα στον κόσμο, σύμφωνα με το Ευρωβαρόμετρο. Ασφάλεια και υπεράσπιση του ΝΑΤΟ που είναι συνδεδεμένο με την Τουρκία που είναι δύσκολο να πιστέψει ότι προβλέπουν καλύτερη επιλογή από το να ακολουθήσουν την ευρωπαϊκή πορεία
Στοιχεία έντασης
Φυσικά θα ήταν αφελές να πιστεύουμε ότι τα προβλήματα έχουν τελειώσει. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μαζί με το Συμβούλιο της Ευρώπης, την οποία παρουσιάζω στην έκθεση σχέσεων ΕΕ-Τουρκίας, περιγράφουν τα τέσσερα κύρια στοιχεία της έντασης και των σχέσεων με διπλή πρόσοψη: θαλάσσιες διαφορές στην Ανατολική Μεσόγειο, ζήτημα διευθέτησης της Κύπρου, ιδίως Λιβύη και Συρία Διαφορετικοί στόχοι σε περιφερειακές συγκρούσεις και Τουρκία Τα δημοκρατικά πρότυπα στην Τουρκία έχουν σπάσει.
Έχουμε σημαντικές εργασίες για τις περιφερειακές διαστάσεις, ειδικά για τη Συρία (επί του παρόντος συμπροεδρεύουμε με τα Ηνωμένα Έθνη στην Πέμπτη Διάσκεψη των Βρυξελλών με τίτλο «Υποστήριξη της Συρίας και του μέλλοντος της περιοχής») και της Λιβύης, όπου η σύγκρουση συμφερόντων έχει σταδιακά αναδυόμενο. Γενικότερα, ολόκληρη η γειτονιά υπέστη δραματική αναταραχή και εμφανίστηκε μια νέα τρομοκρατία.
Τα δημοκρατικά πρότυπα, όχι μόνο για την ΕΕ, εξακολουθούν να αποτελούν βασικό παράγοντα για τους πολίτες στην Τουρκία. Η στόχευση πολιτικών κομμάτων και ελεύθερων μέσων ενημέρωσης και οι πρόσφατες αποφάσεις είναι κατά της δημοκρατίας και του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων. ο διάλογος και η δράση σε τέτοια θέματα θα είναι πάντα αναπόσπαστο μέρος των σχέσεων ΕΕ-Τουρκίας.
Η πολιτική της ΕΕ και της Τουρκίας, έκθεση σχετικά με την πρόοδο των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων, εξηγεί τον αντίκτυπο στη διμερή μας σχέση έντασης και παγώνει ουσιαστικά βασικά εργαλεία και διαδικασίες συνεργασίας. Η δήλωση των μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης την περασμένη εβδομάδα αναγνώρισε τη σημασία της εξασφάλισης επιτυχίας ενός δρόμου συνεργασίας και διαλόγου, αναφερόμενος σωστά σε αυτά τα διάφορα στοιχεία.
Η επόμενη εργασία δεν είναι εύκολη. Οι ηγέτες της ΕΕ τόνισαν την ανάγκη για προοδευτική και αναλογική αλλά και αναστρέψιμη προσέγγιση. Απαιτείται θάρρος και αποφασιστικότητα, καθώς και ευελιξία και κατανόηση για τη διατήρηση της σχέσης μας. Μερικά από τα εκκρεμή προβλήματα έχουν ξεχειλίσει με δέκα χρόνια διαφωνιών και συγκρούσεων. Ωστόσο, υπάρχει μια σημαντική διαφορά που διαχωρίζει τις σημερινές προσπάθειες για εξεύρεση λύσης από το παρελθόν: Υπάρχει μια αυξανόμενη συνειδητοποίηση του πόσο βαθιά επηρεάζουν οι παλαιές συγκρούσεις τα συμφέροντα ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Τώρα τα ζητήματα μεταξύ ορισμένων κρατών μελών της ΕΕ και της Τουρκίας, είναι απλώς απαράδεκτα ως διμερή θέματα.
Πρέπει να χτίσουμε αυτήν τη γέφυρα
Η Τουρκία είναι μια σημαντική περιφερειακή δύναμη και έχουμε χτίσει υπό την ιστορική μοίρα της σημαίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορούσε να ενταχθεί στην υπόλοιπη Ευρώπη σε ένα μοναδικό ειρηνευτικό σχέδιο. Η στρατηγική πόλωση συμβαίνει σε μια εποχή που ο κόσμος ξαναβρήκε, η ενίσχυση της ευρωπαϊκής δημοκρατικής Τουρκίας μπορεί να είναι μια στήλη παράγοντα σταθεροποίησης που περιέχει την κλειδαριά. Αυτό δεν είναι σίγουρο. Ωστόσο, το Συμβούλιο της Ευρώπης πρότεινε μια πιθανή γέφυρα.
Τώρα πρέπει να χτίσουμε αυτήν τη γέφυρα και πιστεύω ότι μπορούμε να το κάνουμε. Πολιτικά, με σαφείς επιλογές και αποφασιστικότητα με κάθε τρόπο. Από την πλευρά μας, η ΕΕ είναι έτοιμη να επενδύσει στις απαραίτητες προσπάθειες. Εάν η Τουρκία είναι εξίσου ενθουσιώδης και επισημαίνει την πιο θετική ρητορική για δράση, μπορούμε να συνεχίσουμε να πηγαίνουμε σε μια ατζέντα που είναι αμοιβαία επωφελής για τη μείωση της έντασης.
Σημείωση: Δημοσιεύθηκε ως κείμενο στο Bianet με τη μετάφραση του Tuğçe Yılmaz, που παρατίθεται από το Bianet για αναγνώστες του Artı49.