Στις 17 Ιανουαρίου 1972, ο Σεΐχη Μουζιμπούρ Ραχμάν εμφανίστηκε στο εξώφυλλο του χρόνος περιοδικό. Η εικόνα εξωφύλλου χρησιμοποίησε μια κίτρινη διαγώνια ετικέτα που διασχίζει τον εικονικό κόκκινο τίτλο του περιοδικού “TIME” για να γράψει: “Μπαγκλαντές: Από τη φυλακή στην εξουσία”. Η εικόνα ενός τολμηρού Sheikh Mujib που φοράει ένα μαύρο παλτό του πρίγκιπα με μια βουτιά από άσπρο γιακά που κρυφοκοιτάζει από αυτό συμπληρώνει τα γκρίζα μαλλιά και το μουστάκι με αλάτι και πιπέρι. Το καφέ δέρμα του πάνω στον μπλε καμβά κάνει τον υπότιτλο Sheikh Mujibur Rahman να είναι συνώνυμος με το Μπαγκλαντές κάτω από τον νέο γαλάζιο ουρανό. Για εννέα μήνες, η χώρα φυλακίστηκε όπως ήταν σε φυλακή στο Λιαλπούρ του Πακιστάν. Ο Mujib επέστρεψε από τη φυλακή στις 10 Ιανουαρίου όχι μόνο για να αναλάβει την εξουσία, αλλά και για να κάνει τους ανθρώπους του να αισθάνονται ισχυροί σε μια ανεξάρτητη χώρα. Η εικόνα απεικονίζει τις ανησυχίες στα καστανά μάτια της χαρισματικής φιγούρας που αποτυπώνει το νόημα της ιστορίας του εξωφύλλου.
“Ο βιασμός της χώρας συνεχίστηκε μέχρι που ο πακιστανικός στρατός παραδόθηκε πριν από ένα μήνα. Τις τελευταίες μέρες του πολέμου, οι επιχειρήσεις που ανήκαν στο Δυτικό-Πακιστάν – που περιελάμβαναν σχεδόν κάθε εμπορική επιχείρηση της χώρας – έδωσαν σχεδόν όλα τα κεφάλαιά τους στη Δύση Η Pakistan International Airlines (PIA) άφησε ακριβώς 117 Rs (16 USD) στο λογαριασμό της στο λιμάνι της Chittagong. Ο στρατός κατέστρεψε επίσης τραπεζογραμμάτια και κέρματα, έτσι ώστε πολλές περιοχές τώρα υποφέρουν από σοβαρή έλλειψη έτοιμων μετρητών. πήρε από τους δρόμους ή κατάσχεσε από εμπόρους αυτοκινήτων και στάλθηκε στο Δυτικό Πακιστάν πριν κλείσουν τα λιμάνια “(Χρόνος, 17 Ιανουαρίου 1972). Οι ανησυχίες που είναι γραμμένες στο πρόσωπο του Μπανγκαμπάντου δεν αποτελούν έκπληξη.
Μόνο λίγες μέρες πριν από τη δημοσίευση της ιστορίας, επιτράπηκε στο Μπανγκαμπάντου να φύγει από το Πακιστάν για το Λονδίνο με ειδική πτήση φορτίου του PIA. Καθώς η πτήση απογειώθηκε, ο πρόσφατα διορισμένος Πρόεδρος του Πακιστάν, Zulfikar Ali Bhutto, ο οποίος ήρθε να τον δει στο αεροδρόμιο του Ισλαμαμπάντ, είπε στο περιβάλλον του, «το πουλί έχει πετάξει» (SA Karim Sheikh Mujib: Θρίαμβος και τραγωδία, σελ. 254). Γιατί δεν σκότωσαν το πουλί ενώ ήταν στο κλουβί είναι ένα ζήτημα που χρησιμοποιείται συχνά από την αντιπολίτευση για να λασπώσει τα νερά!
Σύμφωνα με την χρόνος Ιστορία, ο Μπούτο δεν είχε άλλη επιλογή από το να απελευθερώσει τον Mujib «Ένας Mujib που φυλακίστηκε, προφανώς αποφάσισε ο Μπούτο, δεν είχε κανένα πραγματικό όφελος για το Πακιστάν · ένας Mujib νεκρός και μαρτύριος θα είχε μόνο βαθαίνει το μίσος της Ανατολικής Βεγγάλης για τους πρώην συμπατριώτες τους. Αλλά ένας Mujib επέτρεψε να επιστρέψει στους χαρούμενους ανθρώπους του ίσως να είχε συνηθίσει πείσει το Μπαγκλαντές να σχηματίσει μια χαλαρή σχέση με το Πακιστάν “(σελ. 6).
Ο Μπούτο πραγματοποίησε δύο συναντήσεις με τον φυλακισμένο Μπανγκαμπάντου για να τον «πείσει» να διατηρήσει μελλοντικούς δεσμούς. Ο πρώτος υπουργός Εξωτερικών της Μπαγκλαντές SA Karim δίνει μερικές πληροφορίες για τις ημέρες που προηγούνται της επιστροφής του Μπανγκαμπάντου. Ο Μπούτο προσπάθησε να φιληθεί με τον Μπανγκαμπάντου θέτοντας τον εαυτό του ως φιγούρα σωτήρα που του επέτρεψε να απελευθερωθεί από τη φυλακή του Μιγιάλι – ένα μέρος όπου ο ίδιος φυλακίστηκε από το καθεστώς του Ayub – και μεταφέρθηκε στο σπίτι ανάπαυσης του Σιχάλα στο Ραβαλτάντ στις 26 Δεκεμβρίου 1971. Μπούτο ανέφερε ακόμη και τον προκάτοχό του Στρατηγό Yahya, ο οποίος έπρεπε να του παραδώσει την εξουσία μετά την άθλια παράδοση του στρατού του Πακιστάν, λέγοντας: «Κύριε Μπούτο, έχω κάνει το μεγαλύτερο λάθος (της ζωής μου) να μην σκοτώσω τον Σεΐχη Μουζιμπούρ Ραχμάν. Επιτρέψτε μου, πριν παραδώσω την εξουσία, να σκοτώσω τον Σεΐχη Μουζιμπούρ Ραχμάν, δίνοντας εκ των προτέρων, απαγχονισμό και στη συνέχεια παραδώστε την εξουσία “(σελ. 251). Η «προσωπική εμπειρία» του Μπανγκαμπάντου από τον Μπούτο του επέτρεψε να χειριστεί τις δηλώσεις του ομολόγου του «με ένα ορισμένο βαθμό επιφυλάξεων» (Karim σελ. 252).
Ο Μπανγκαμπάντου εκείνη την εποχή δεν γνώριζε τη συνάντηση του Μπούτο με την κυβέρνηση Νίξον που οραματιζόταν “έναν σταθεροποιητικό ρόλο [of Mujib] στο αναδυόμενο Μπαγκλαντές “(σελ. 250). Τα δημοσιευμένα έγγραφα της αμερικανικής κυβέρνησης δείχνουν ότι ο Μπούτο είπε στον υπουργό Εξωτερικών των ΗΠΑ και τον Πρόεδρο Νίξον ότι δεν είδε την επιρροή του Μουίμπι να διαρκεί στο Μπαγκλαντές για περισσότερο από τρεις μήνες. διεθνή πίεση ενορχηστρώνοντας την κοινή γνώμη πριν απελευθερώσει τον Mujib. Μίλησε σε ένα ράλι των 100.000 υποστηρικτών του στο Καράτσι, ρωτώντας: «Θέλετε να απελευθερωθεί ο Mujib;» Το πλήθος βρήκε ένα ηχηρό ναι και ο Πρόεδρος ενήργησε σαν τον Πόντιο Πιλάτο ενώ αποφάσισε τη μοίρα του Ο Ιησούς είπε: «Με απαλλάξατε από ένα μεγάλο βάρος».
Η επιστροφή του Μπανγκαμπάντου στη Ντάκα στις 10 Ιανουαρίου, με τα λόγια του Σρίναθ Ραγκάβαν, είναι τόσο ταραγμένη και θριαμβευτική (1971: Μια παγκόσμια ιστορία της δημιουργίας του Μπαγκλαντές). Μια μέρα μετά την επίσημη εμπλοκή της Ινδίας στον πόλεμο, ένα στρατιωτικό δικαστήριο στο Πακιστάν καταδίκασε τον Σεΐχ Μουίμπ σε θάνατο. Μεταφέρθηκε από τη φυλακή Lyallpur στη φυλακή Mianwali με ελικόπτερο και κρατήθηκε σε ένα ειδικά διαλυμένο κατάλυμα στη γυναικεία πτέρυγα. Οι άλλοι πακιστανοί κρατούμενοι ανάδευσαν μια άγρια ταραχή φωνάζοντας ότι δεν ήθελαν να μοιραστούν τη φυλακή τους με έναν «προδότη». Από το κελί του μπορούσε να ακούσει το σκάψιμο ενός τάφου. Ο Πακιστανός αξιωματικός αρνήθηκε τη σκέψη λέγοντας ότι σκάφτηκε τάφρο σε περίπτωση εναέριων βομβαρδισμών. Μόλις χάθηκε ο πόλεμος, το Πακιστάν έπρεπε να επιστρέψει τον Mujib – αλλά προσπάθησαν να κρύψουν το γεγονός της απώλειας τους.
Οι Πακιστανοί αποφάσισαν να στείλουν τον Mujib στη Ντάκα μέσω της Τεχεράνης για να αποφύγουν τον ινδικό εναέριο χώρο. Αργότερα αποφάσισαν να τον στείλουν στο Λονδίνο με απρογραμμάτιστη πτήση στις 5:20 το πρωί στις 8 Ιανουαρίου 1972. Ο Mujib κάλεσε τον επικεφαλής της ανεπίσημης αποστολής Μπαγκλαντές Rezaul Karim από το VIP lounge. Ο απεσταλμένος δεν μπορούσε να πιστέψει τα αυτιά του όταν άκουσε τη φωνή που τον ξύπνησε: “Ρεζάουλ Κάριμ, αυτός είναι ο Σέιχ Μουίμπ.” Ήταν από τον Rezaul Karim, άκουσε από την πρώτη φορά που το Μπαγκλαντές κέρδισε την ανεξαρτησία. Ο Mujib ήθελε να μείνει σε ένα μικρό ξενοδοχείο στην πλατεία Russel, αλλά οι απόδημοι φοιτητές χρηματοδότησαν τη διαμονή του στο Claridge’s καθώς ήταν πιο κατάλληλος για έναν αρχηγό κράτους.
Στην 26ωρη παραμονή του στο Λονδίνο, ο Mujib έγινε ξαφνικά ηγέτης μιας πιθανής χώρας της Κοινοπολιτείας. Ο Βρετανός πρωθυπουργός Edward Heath επέστρεψε από την επίσκεψη του Σαββατοκύριακου στο Checkers για να τον συναντήσει στο 10 Downing Street. Ένα τζετ της Βασιλικής Πολεμικής Αεροπορίας του δόθηκε για την επιστροφή του στη Ντάκα. Το αεροπλάνο έκανε μια σύντομη στάση καυσίμων στην Κύπρο πριν έρθει στο Νέο Δελχί. Στο αεροδρόμιο Palam, ο Ινδός πρόεδρος VV Giri και η πρωθυπουργός Indira Gandhi ήρθαν να τον υποδεχτούν.
Ένας φυσικός εκπρόσωπος, ο Mujib απευθύνθηκε στο πλήθος που ήρθε να τον δει, λέγοντας: “Αποφάσισα να σταματήσω σε αυτήν την ιστορική πρωτεύουσα της μεγάλης χώρας σας, στο δρόμο μου προς το Μπαγκλαντές, γιατί αυτό είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω για να δώσω ένα προσωπικό αφιέρωμα στους καλύτερους φίλους του λαού μου… επιτέλους επιστρέφω Ήχος bangla, η γη των ονείρων μου μετά από μια περίοδο εννέα μηνών. Σε αυτούς τους εννέα μήνες ο λαός μου έχει περάσει αιώνες. Όταν απομακρύνθηκα από τον λαό μου, έκλαιγαν. όταν κρατήθηκα σε αιχμαλωσία, πολεμούσαν. και τώρα όταν επιστρέφω σε αυτούς, είναι νικητές “(Η Φωνή της Ελευθερίας, Bangla Academy, σελ. 219).
Η διπλωματική πνοή του Μπανγκαμπάντου αντικατοπτρίζεται στην ευγενική άρνησή του να πάρει ένα ινδικό αεροπλάνο από το Νέο Δελχί. Απέρριψε την πρόταση λέγοντας ότι θα ήταν άσκοπο να επιστρέψει ο κομήτης RAF στο Λονδίνο χωρίς να ολοκληρώσει την αποστολή του να επιστρέψει τον Mujib στη Ντάκα. Κατά την προσγείωση στο αεροδρόμιο της παλιάς Ντάκα, το Μπανγκαμπάντου δέχτηκε μια ταραχώδη υποδοχή Αντί να πάει στην κατοικία του, ο Μπανγκαμπάντου πήγε στο Ιππόδρομο με ένα ανοιχτό φορτηγό Dodge, όπου μίλησε για μια αυθόρμητη συγκέντρωση χιλιάδων ανθρώπων. Εδώ στο πρόγραμμα αγώνων, είπε στους Πακιστανούς, για πάντα, “Έχετε την ανεξαρτησία σας. Ας έχουμε την ανεξαρτησία μας.”
Ο Shamsad Mortuza είναι ο Προ-Αντιπρόεδρος της ULAB.