Μιλήσαμε με τον Recep Ergül, Πρόεδρο της Λαϊκής Λογοτεχνίας και Πρόεδρος της Πλατφόρμας Μουσικών Καλλιτεχνών, για τις ιστορίες των λαϊκών τραγουδιών από όλη την Ανατολία, γεμάτη ατελή αγάπη. Λέγοντας ότι «τα λαϊκά τραγούδια είναι ιστορικά έγγραφα που ρίχνουν φως στην ιστορία», ο Ergül είπε ότι ο πολιτικός ηγέτης του οποίου το όνομα τραγουδάται περισσότερο στον κόσμο είναι ο Bülent Ecevit και έδωσε τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με αυτό το θέμα:
«Τα λαϊκά τραγούδια είναι ιστορικά έγγραφα που ρίχνουν φως στην ιστορία. Ανεξάρτητα από το ποιος ερμηνεύει την ιστορία, είναι αλήθεια ότι λένε τα λαϊκά τραγούδια. Επειδή εκφράζει τον πόνο εκείνων που πληγώνουν. Ο Γιασάρ Κεμάλ έλεγε, “Τα λαϊκά τραγούδια είναι τα μυθιστορήματά μας.” Ο καθένας μας λέει ένα μυθιστόρημα σε λίγα λεπτά. Για παράδειγμα, η Επιχείρηση Sarıkamış απαγορεύτηκε για 90 χρόνια. Ενώ απαγορεύτηκε να μιλήσουμε με τον Τύπο και τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς της περιόδου ακόμη και σε δημόσιους χώρους, οι θρήνοι που έκαψαν οι οικογένειες που έχασαν τα μωρά τους και τα λαϊκά τραγούδια που έκαψαν οι λαοί που είδαν το περιστατικό, μας λένε εντυπωσιακά τι συνέβη. Στην Υεμένη, μαθαίνουμε για το δράμα που βιώνουν εκατοντάδες χιλιάδες Οθωμανοί στρατιώτες από λαϊκά τραγούδια. Είναι επίσης ένα λαϊκό τραγούδι που μας θυμίζει τη νίκη Çanakkale κάθε μέρα και είναι τόσο γνωστό ως ο εθνικός μας ύμνος. “
Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΤΟΥΡΚΩΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΡΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Ο Ρετζέπ Εργούλ είπε: «Τα λαϊκά τραγούδια είναι οι κοινές αξίες της κοινωνίας. Η διατήρηση και η βελτίωσή της θα πρέπει να γίνει κρατική πολιτική. «Αντιμετωπίζουμε την έλλειψη αυτού», είπε.
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΠΡΟ
– Ποιος είναι ο ηγέτης στον κόσμο που έχει τα περισσότερα λαϊκά τραγούδια;
Σύμφωνα με την έρευνα που έχω κάνει, ο Mustafa Kemal Atatürk 28, ο Ernesto Che Guavera 18, ο Nelson Mandela 7, ο Olof Palme 5 και ο Bülent Ecevit 127. Ο ηγέτης του οποίου το όνομα τραγουδάται είναι ο Bülent Ecevit. Ένα σημαντικό μέρος αυτών είναι η Κυπριακή Ειρηνευτική Επιχείρηση. Οι Mahsuni Şerif, Neşet Ertaş, Murat Çobanoğlu, Ali Kızıltuğ, Özay Gönlüm και σχεδόν όλοι οι καλλιτέχνες της περιόδου κάλυψαν αυτό το ζήτημα και επαίνεσαν τον Ecevit. Το άλλο μέρος περιλαμβάνει τα θέματα των “Λαϊκιστών Ecevit”, “Karaoğlan”, “φθηνότητα και ακριβό” κατά τη διάρκεια των χρόνων του θρύλου του Karaoğlan. Και οι 127 εγγραφές είναι διαθέσιμες στο αρχείο μου.
Υπάρχουν περίπου 10 χιλιάδες πέτρινα αρχεία στο αρχείο του Ergül.
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΚΟΡΙΤΣΙ ATATÜRK;
– Για ποιους καλλιτέχνες επέστρεψε ο βοηθός του Atatürk;
Η σημασία του Ατατούρκ στην τέχνη και τον καλλιτέχνη είναι γνωστή από όλους. Έχοντας δημιουργήσει στενές σχέσεις με τους Celal Güzelses, Fahri Kayahan, Refik Başaran, Safiye Ayla, Müzeyyen Senar, Selahattin Pınar και όλους τους καλλιτέχνες της περιόδου, ο Atatürk παρακολούθησε την μπάλα απελευθέρωσης του Trabzon το 1933 στο Beylerbeyi Palace. Η ομάδα του horon παίρνει πρώτα τη σκηνή. Ενώ ο Atatürk παρακολουθεί με ενδιαφέρον, ο Hasan Tunç, ο συνθέτης των έργων “Like Divane Aşık”, κοιτάζει στην πόρτα του παρασκηνίου για να δει τον Atatürk με το kemençe του. Το βλέμμα του δεν ξεφεύγει από την προσοχή του Ατατούρκ. Ρωτά αυτούς που είναι δίπλα του ποιος είναι. Στη συνέχεια, ο Atatürk προσκαλεί τον Χασάν στο πλευρό του, ζητά το χάρη του και λέει, “Παίξτε το γιο μου, ο καιρός της Μαύρης Θάλασσας είναι ο εθνικός μας αέρας”. Κατά τη διάρκεια της συναυλίας, ο βοηθός του έρχεται στο Atatürk και του λέει ότι είναι αργά για το άλλο πρόγραμμα. Ο Ατατούρκ είπε, «Καθίστε και παρακολουθήστε τη συναυλία. Ας μην είμαστε σεβασμοί στον καλλιτέχνη. Το τραγούδι του καλλιτέχνη δεν μπορεί να διακοπεί. “Αν σηκωθώ, το πρόγραμμα θα διακοπεί.” Σήμερα, ελπίζουμε να δώσουμε ένα παράδειγμα για όλους τους πολιτικούς που πήγαν μακριά στην αίθουσα στη μέση των προγραμμάτων και έφυγαν μετά την ομιλία τους και σχεδόν ολοκλήρωσαν το πρόγραμμα.
– Ξεχνιούνται σήμερα τα λαϊκά τραγούδια;
Τα λαϊκά τραγούδια είναι κοινές αξίες της κοινωνίας. Η διατήρηση και η βελτίωσή της θα πρέπει να γίνει κρατική πολιτική. Αντιμετωπίζουμε την έλλειψη αυτού. Ωστόσο, δεν είναι δυνατόν να το ξεχάσετε στις καρδιές και τις γλώσσες των ανθρώπων. Σήμερα, δεκάδες χιλιάδες νέοι παίζουν το μπαγκλάμα και τραγουδούν. Ακόμα κι αν όλα τα είδη μουσικής εξαφανιστούν μια μέρα, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τα λαϊκά τραγούδια θα εξαφανιστούν.
– Μπορείτε να περιγράψετε εν συντομία τη συλλογή βινυλίου σας;
Έχω περίπου 10 χιλιάδες πέτρινες πλάκες και 45 ‘πλάκες. Τα αρχεία που με ενδιαφέρουν είναι κυρίως κοινωνικά και κοινωνικά αρχεία. Για παράδειγμα, σπάνια έχω βρει δίσκους όπως το “Çanakkale Martyrs Lullaby” (ηχογράφηση του 1933) από την Ayda Sönmez, την πρώτη γυναικεία εφημερίδα της Δημοκρατίας και το “Martyrs Lullaby” που ερμήνευσε ο Suzan Yakar, το οποίο τραγουδούσε επίσης στους μάρτυρες του Çanakkale.
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΜΕΡΕΣ ΤΩΝ ΤΟΥΡΚΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟ ECEVIT
ΜΑΥΡΟ ΑΓΟΡΙ
Αγαπητέ μου φίλε, αγαπητή μου Karaoglan
Ελάτε αν θα γελάσετε με τα πρόσωπά μας
Σιωπηλό πρόσωπο, είμαστε κουρασμένοι από ομφαλούς
Ελάτε αν μπορείτε να δείτε ανδρικά
★★★
Ξέρεις ότι το χωριό μας δεν έχει δρόμο
Δεν έχει όπλα για να κυριαρχήσει
Δεν υπάρχει κανένα δικαίωμα ή αριστερά από την ανησυχία μας
Ελάτε αν βρείτε μια θεραπεία για την πείνα
★★★
Είπες “Ρέι”, είπες “oy”, “πάρτε το!” είπαμε
Για αιώνες δεμένα τα μάτια παρακαλούμε
Ήμασταν ο δρόμος που αγκάθιζε το χωράφι, σπάσαμε τη μέση
Ελάτε αν πρόκειται να κλέψετε το δρεπάνι στη φτώχεια
★★★
Μην μοιάζεις με αυτό που ήρθες πριν
Επειδή το στομάχι μας είναι γεμάτο για ψέματα έτσι
Δεν έχω λόγια για αυτόν που αγαπά το έθνος σας
Ελάτε λοιπόν εάν πρόκειται να είστε θύμα στο κοινό
★★★
Θα είναι με τον λαό του Karaoğlan
Οι νόμιμοι προέρχονται από τα δεξιά
Οι άνθρωποι παίρνουν πίσω αυτό που έδωσαν
Ελάτε αν πρόκειται να αφήσετε τη σκοτεινή μέρα
(Selda BAĞCAN)
Η KARAOĞLAN έρχεται
Αυτό το πρόβλημα διαβίωσης τρυπά το στήθος μας
Ο Karaoğlan έρχεται.
★★★
Υπάρχουν πολλά χρόνια, λαχταρούμε για εσάς
Δεν έχουμε καμία θεραπεία, είμαστε κουρασμένοι από την πλήξη
★★★
Έχετε στο χέρι, όχι στην παλάμη,
Ο μισθός είναι χαμηλός,
Πολλά κενά μοτίβα.
Κανείς δεν λέει ποια είναι η κατάστασή σας.
★★★
Ας το εκτυπώσουμε, το εκτυπώσουμε, το εκτυπώσουμε Karaoğlan
Πατήστε τις λευκές μέρες χωρίς διακοπή
(Ρίζα ΚΟΝΥΑΛΗ)
ΚΥΠΡΟΣ ΔΕΔΑΝΙΑ
Κοίτα αυτό το γενναίο στήθος
Μια σφαίρα προέρχεται από τον τύραννο
Τυλιγμένο στο φέρετρο του Albayrak
“Αυτή η γη είναι δική μου.” αυτος λεει
Ο μάρτυρας έρχεται, το λιοντάρι έρχεται
★★★
Τα μικρά κάηκαν ζωντανά στον εμπρησμό
Ο απόγονος πέφτει
Οι έγκυες γυναίκες είχαν τοποθετήσει μπαγιονέτ
Έρχεται στην Κύπρο με έναν καπνό.
★★★
Το κακό ενός ιερέα σάρωσε τον κόσμο.
Η Μεσόγειος καίγεται με αίμα.
Δεν υπάρχει διασώστης, αυτός ο κοιτώνας του μωρού;
Ένας Μουσταφά Κεμάλ γεννιέται.
★★★
Τι όμορφο χρώμα της σημαίας,
Ο πόλεμος για χάρη μιας χώρας έρχεται.
Υπάρχει ίση με τον Μεχμέτ στον κόσμο;
Ο Ματζούνι επαίνεσε την καταγωγή του.
(Mahsuni SHERIFF)