Αναφέρεται ότι το έργο υποστήριξης στον τομέα της γλώσσας, που χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι το πρώτο από τα εργαστήρια προφορικής μετάφρασης.
Το Πρόγραμμα Υποστήριξης στον Τομέα της Γλώσσας, που χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πραγματοποιήσει διαδικτυακό εργαστήριο “Διεθνώς αποδεκτές επαγγελματικές έννοιες, πρακτικές και ορολογία στην ερμηνεία” στην πλατφόρμα Zoom μεταξύ 11.00 – 15.30 το Σάββατο, 27 Φεβρουαρίου 2021. Αναφέρθηκε ότι το εργαστήριο απευθύνεται σε μεταφραστές που στοχεύουν στην επαγγελματική ανάπτυξη στη διερμηνεία.
Το εργαστήριο είναι το πρώτο από τα εργαστήρια που θα διεξαχθούν σε γραπτή και προφορική μετάφραση στο πλαίσιο του διετούς προγράμματος υποστήριξης γλωσσών. Οι μεταφραστές που θέλουν να εγγραφούν θα μπορούν να εγγραφούν μέσω του συνδέσμου https://bit.ly/3pDnZ7T έως την Πέμπτη 25 Φεβρουαρίου 2021.
Μεταφραστές που έχουν τουλάχιστον τρία χρόνια εμπειρίας σε ταυτόχρονη ή διαδοχική μετάφραση ή απόφοιτοι του τμήματος Μετάφρασης και Διερμηνείας / Μεταφραστικών Σπουδών των πανεπιστημίων θα μπορούν να υποβάλουν αίτηση στο εργαστήριο.
Ο Bahar Çotur θα λάβει μέρος στο εργαστήριο ως εκπαιδευτής και συντονιστής. Διαπιστευμένα θεσμικά όργανα της ΕΕ και μέλος του διερμηνέα διασκέψεων AIIC της Spring Cota, επί του παρόντος η προεδρία του TKTD (Association of Turkey Conference Interpreters) και το δίκτυο στοχεύει να προσεγγίσει τους νέους μεταφραστές του AIIC Το AIIC Vega Network χρησιμεύει ως εκπρόσωπος της Τουρκίας.
Κατά τη διάρκεια του εργαστηρίου, το AIIC (International Conference Interpreters Association), το οποίο παρέχει μια συνεπή θέση για τις έννοιες και τις πρακτικές στον τομέα σε διεθνή κλίμακα και αποτελεί πηγή για πολλούς, θα εισαχθεί επίσης. Θα συζητηθούν επίσης τα οφέλη από την ανάπτυξη μιας κοινής κατανόησης της ερμηνείας και των βασικών πτυχών του επαγγέλματος.